تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • پاورپوینت کتاب آمار و کاربرد آن در مدیریت عادل آذر و منصور مؤمنی

    دانلود کتاب آمار و کاربرد آن در مدیریت,کتاب آمار و کاربرد آن در مدیریت 1,کتاب آمار و کاربرد آن در مدیریت 2,کتاب آمار و کاربرد آن در مدیریت 2 ,کتاب آمار و کاربرد آن در مدیریت عادل آذر و منصور…

  • پاورپوینت کتاب جغرافیای آب ها تألیف جمشید جداری عیوضی

    پاورپوینت کتاب جغرافیای آب ها جمشید جداری عیوضی,خلاصه کتاب جغرافیای آب ها جمشید جداری عیوضی,دانلود کتاب جغرافیای آب ها جمشید جداری عیوضی,کتاب جغرافیای آب ها جمشید جداری عیوضی,نکات کتاب جغرافیای آب ها جمشید جداری عیوضی دانلود پاورپوینت کتاب جغرافیای آب…

  • پرسش نامه عملکرد سازمانی هرسی و گلداسمیت

    پرسش نامه سازمانی,پرسش نامه عملکرد,پرسش نامه عملکرد سازمانی,پرسشنامه,پرسشنامه سازمان,پرسشنامه سازمانی,پرسشنامه عملکرد,پرسشنامه عملکرد سازمانی,پرسشنامه عملکرد سازمانی هرسی و گلداسمیت,پرسشنامه هرسی و گلداسمیت دانلود پرسش نامه عملکرد سازمانی هرسی و گلداسمیت دانلود فایل دانلود پرسش نامه با موضوع عملکرد سازمانی هرسی و…

  • تحقیق ارتباط ورزش با ماساژ

    بررسی ارتباط ورزش با ماساژ,پروژه ارتباط ورزش با ماساژ,تحقیق ارتباط ورزش با ماساژ,تحقیق تربیت بدنی ارتباط ورزش با ماساژ,تحقیق در مورد ارتباط ورزش با ماساژ,دانلود تحقیق ارتباط ورزش با ماساژ,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد ارتباط ورزش با ماساژ تحقیق…

  • پاورپوینت آب درمانی

    پاورپوینت آب درمانی آب درمانی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع آب درمانی،در قالب ppt و در 76 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:Aquatic exerciseBACKGROUND AND PRINCIPLES FOR AQUATIC EXERCISEDEFINITION OF AQUATIC      EXERCISEGOALS AND INDICATIONS FOR AQUATIC EXERCISEPRECAUTIONS AND…

  • پاورپوینت برج هانوی

    برج هانوی,پاورپوینت آماده برج هانوی,پاورپوینت برج هانوی,تحقیق برج هانوی,دانلود power point برج هانوی,دانلود پاورپوینت برج هانوی,دانلود پاورپوینت در مورد برج هانوی,دانلود تحقیق برج هانوی,دانلود رایگان پاورپوینت برج هانوی,رایگان پاورپوینت برج هانوی رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت برج هانوی قالب…

  • تحقیق تفاوت زندگی نامه دینی دو نسل (بررسی نمونه ای از فرزندان دهه شصت و والدین آن ها)

    خانواده,زندگی نامه,نسل جدید,والدین تحقیق تفاوت زندگی نامه دینی دو نسل (بررسی نمونه ای از فرزندان دهه شصت و والدین آن ها) رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  تفاوت زندگی نامه دینی دو نسل (بررسی نمونه ای از فرزندان دهه…

  • پاورپوینت چگونگی تعیین قیمت محصول

    پاورپوینت آماده حس,پاورپوینت چگونگی تعیین قیمت محصول,تحقیق چگونگی تعیین قیمت محصول,چگونگی تعیین قیمت محصول,دانلود پاورپوینت چگونگی تعیین قیمت محصول,دانلود پاورپوینت در مورد چگونگی تعیین قیمت محصول,دانلود رایگان پاورپوینت چگونگی تعیین قیمت محصول پاورپوینت چگونگی تعیین قیمت محصول رفتن به سایت…

  • تحقیق ماهيت حقوقي خسارت

    بررسی خسارت,پایان نامه حقوق پیرامون خسارت,پروژه خسارت,تحقیق حقوق خسارت,تحقیق خسارت,تحقیق در مورد خسارت,دانلود تحقیق حقوق در مورد خسارت,دانلود تحقیق خسارت,مقاله خسارت تحقیق ماهيت حقوقي خسارت رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:فهرست1-    ماهيت حقوقي خسارت                                        1       2-     مسئوليت مدني                                                …

  • پاورپوینت آموزش درس دهم علوم پایه ششم (خیلی کوچک، خیلی بزرگ)

    پاورپوینت درس هفتم کتاب علوم پایه ششم,پاورپوینت کتاب علوم پایه ششم,دانلود درس هفتم کتاب علوم پایه ششم,دانلود رایگان کتاب علوم پایه ششم,دانلود کتاب علوم پایه ششم,درس هفتم کتاب علوم پایه ششم,کتاب علوم پایه ششم,کتاب علوم پایه ششم رایگان دانلود پاورپوینت…

  • پاورپوینت کاربردهای منطق فازی در مدلسازی

    پاورپوینت کاربردهای منطق فازی در مدلسازی,تحقیق کاربردهای منطق فازی در مدلسازی,کاربردهای منطق فازی در مدلسازی,کاربردهای منطق فازی در مدلسازی اقتصاد,مقاله کاربردهای منطق فازی در مدلسازی پاورپوینت کاربردهای منطق فازی در مدلسازی رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:عنوان: پاورپوینت کاربردهای منطق…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب شبکه های کامپیوتری تالیف اندرو تننبام ترجمه پدرام و ملكيان

    پاورپوینت خلاصه کتاب شبکه های کامپیوتری تالیف اندرو تننبام ترجمه پدرام و ملكيان کتاب شبکه های کامپیوتری تالیف اندرو تننبام رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب شبکه های کامپیوتری تالیف اندرو تننبام ترجمه پدرام و ملكيان،در قالب ppt…

  • تحقیق بررسی آماری جمعیت یک روستا

    بررسی آماری جمعیت یک روستا,پروژه بررسی آماری جمعیت یک روستا,تحقیق در مورد بررسی آماری جمعیت یک روستا,دانلود تحقیق بررسی آماری جمعیت یک روستا,دانلود رایگان تحقیق بررسی آماری جمعیت یک روستا,مقاله بررسی آماری جمعیت یک روستا,مقاله در مورد برر تحقیق بررسی…

  • پاورپوینت تصميم‌ گيري در مديريت و فرآيند تحليل سلسله مراتبي (AHP)

    پاورپوینت تصميم‌ گيري در مديريت و فرآيند تحليل سلسله مراتبي (AHP) تصميم‌ گيري در مديريت رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع تصميم‌ گيري در مديريت و فرآيند تحليل سلسله مراتبي (AHP)، در قالب ppt و در 44 اسلاید،…

  • پاورپوینت سركه

    پاورپوینت سركه سرکه سفید از چی درست میشه رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع سركه،در قالب ppt و در 28 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:براي سركه در صنايع مختلف تعاريف كم و بيش متفاوتي عنوان شده است.…

  • پاورپوینت تربیت جنسی

    پاورپوینت تربیت جنسی تربیت جنسی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع تربیت جنسی،در قالب ppt و در 25 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:تعريف هويت جنسيتعريف نقش جنسيتفاوت هويت و نقش جنسيطبقه بندی نقش های جنسیتیواقعاً چگونه ما به چنین…

  • پاورپوینت تعالی سازمانی با تمرکز بر مديريت منابع انساني

    پاورپوینت تعالی سازمانی,پاورپوینت تعالی سازمانی با تمرکز بر مديريت منابع انساني,تحقیق تعالی سازمانی,توسعه منابع انساني چيست,جايگاه توسعه انساني ايران,شعار منابع انساني در سازمان متعالي,فرایند توسعه مدیریت منابع انسانی,نگرش نوین به کارکنان پاورپوینت تعالی سازمانی با تمرکز بر مديريت منابع انساني…

  • پاورپوینت با موضوع ارزش كسب شده

    ارزش,اسلاید,پاورپوینت,كسب شده,موضوع دانلود پاورپوینت با موضوع ارزش كسب شده دانلود فایل پاورپوینت با موضوع ارزش كسب شده بسیار زیبا و کاربردی در 72 اسلاید   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: پاورپوینت موضوع ارزش كسب شده…

  • تحقیق ریشه‌ شناسی واژه دین

    تحقیق ریشه‌ شناسی واژه دین رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : ریشه‌ شناسی واژه دین،قالبندی : wordتعداد صفحات : 32بخشی از متن تحقیق : واژهاي دین از واژه اوستایی دَئِنا ریشه می‌گیرد. خود واژه دئنا به ریشه کارواژه…

  • مقاله ترجمه شده طراحی موتورهای هوایی آینده: یک دید استنتاجی

    ترجمه مقاله طراحی موتورهای هوایی آینده,مقاله ترجمه شده رشته مکانیک,مقاله ترجمه شده طراحی موتور,مقاله ترجمه شده طراحی موتورهای هوایی آینده,مقاله ترجمه شده مکانیک,مقاله ترجمه شده مهندسی مکانیک دانلود مقاله ترجمه شده طراحی موتورهای هوایی آینده: یک دید استنتاجی دانلود فایل…

  • نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان داراب (واقع در استان فارس)

    استان فارس,لایه مدل رقومی ارتفاعی,مدل رقومی ارتفاعی رایگان,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان داراب,نقشه رایگان DEM,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان داراب دانلود نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان داراب (واقع در استان فارس) دانلود فایل نقشه مدل…

  • تحقیق تفاوت انقلاب اسلامى با انقلاب هاي ديگر

    پروژه تفاوت انقلاب اسلامى با انقلابهاي,تحقیق در مورد تفاوت انقلاب اسلامى با انقلابهاي ديگر,تفاوت انقلاب اسلامى با انقلابهاي ديگر,دانلود تحقیق تفاوت انقلاب اسلامى با انقلابهاي ديگر,دانلود رایگان تحقیق تفاوت انقلاب اسلامى با انقلابهاي ديگر تحقیق تفاوت انقلاب اسلامى با انقلاب…

  • تحقیق صنم مولوی و حافظ

    تحقیق صنم مولوی و حافظ صـنم ِمـولـوی و حـافـظ رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق صنم مولوی و حافظ، در قالب word قابل ویرایش و در 38 صفحه.توضیحات:. « ایرج که همان ارتا یا- اِ ر ِ ز- باشد » درشاهنامه…

  • سازماندهی

    اسلاید,پاورپوینت,سازماندهی دانلود سازماندهی دانلود فایل سازماندهی در قالب پاورپوینت و در 76 اسلاید   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: سازماندهی پاورپوینت اسلاید

  • تحقیق فلسفه عبادت

    تحقیق فلسفه عبادت رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : فلسفه عبادت،قالبندی : Wordتعداد صفحات : 76بخشی از متن تحقیق : فلسفه آفرينش انسان، بندگى و عبادت و عبوديّت است. اين صريح كلام الهى در قرآن كريم است كه…

  • پاورپوینت تکالیف یادگیری

    پاورپوینت تکالیف یادگیری رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت پایه سوم دبستان با موضوع تکالیف یادگیری،فرمت فایل : پاورپوینت ( PPT ) قابل ویرایش.تعداد اسلاید : 22کاربرد فایل : مناسب برای دبیران، دانش آموزان و اولیای گرامی جهت آموزش و…

  • گزارش کارآموزی آشنايي با صنعت رنگ

    دانلود گزارش کارآموزی آشنايي با صنعت رنگ,دانلود گزارش کارآموزی رنگ,دانلود گزارش کارآموزی صنعت رنگ,گزارش کارآموزی آشنايي با صنعت رنگ,گزارش کارآموزی رنگ,گزارش کارآموزی صنعت رنگ,گزارش کارآموزی کارخانه رنگ سازی دانلود گزارش کارآموزی آشنايي با صنعت رنگ دانلود فایل دانلود گزارش کارآموزی با…

  • تحقیق سيستم هاي اطلاعاتي مديريت

    پاورپوینت سيستم هاي اطلاعاتي مديريت,پروژهسيستم هاي اطلا,تحقیق سيستم هاي اطلاعاتي مديريت,دانلود تحقیق در مورد سيستم هاي اطلاعاتی,دانلود تحقیق سيستم هاي اطلاعاتي مديريت,سيستم هاي اطلاعاتي مديريت,مقاله در موردسيستم هاي اطلاعاتي مديريت تحقیق سيستم هاي اطلاعاتي مديريت رفتن به سایت اصلی بخشی…

  • تحقیق واكسن و ايمن سازي

    ايمني زايي واكسن,پایان نامه واکسیناسیون,پروژه واکسیناسیون,پيش گيري,تحقیق ايمن سازي,تحقیق پیرامون واكسن,تحقیق واکسن,تحقیق واکسیناسیون,عوارض ناخواسته ايمن سازي,مقاله ايمن سازي,مقاله واكسن,واكسن و ايمن سازي,واكسيناسيون دانلود تحقیق واكسن و ايمن سازي دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع تحقیق واكسن و ايمن سازي،در قالب…

  • پاورپوینت امضای دیجیتال

    امضای دیجیتال,امضای دیجیتال pdf,امضای دیجیتال ppt,امضای دیجیتال چیست,امضای دیجیتال مقاله,پایان نامه امضای دیجیتال,پروژه امضای دیجیتال,تحقیق امضای دیجیتال,دانلود تحقیق امضای دیجیتال,دانلود مقاله امضای دیجیتال,مقاله امضای دیجیتال دانلود پاورپوینت امضای دیجیتال دانلود فایل دانلود پاورپوینت در مورد امضای دیجیتال،در قالب ppt و در 20…

  • پاورپوینت درس ششم هدیه های آسمانی چهارم ابتدایی با موضوع حرمی با دو گنبد

    پاورپوینت درس ششم هدیه های آسمانی چهارم ابتدایی با موضوع حرمی با دو گنبد رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت درس ششم هدیه های آسمانی چهارم ابتدایی با موضوع حرمی با دو گنبد،در قالب ppt و در 5 اسلاید، قابل…

  • پاورپوینت ریخته گری در قالب های ریژه

    پاورپوینت ریخته گری در قالبهای ریژه,تحقیق ریخته گری در قالبهای ریژه,دانلود پاورپوینت در مورد ریخته گری در قالبهای ریژه,دانلود پاورپوینت ریخته گری در قالبهای ریژه,دانلود رایگان پاورپوینت ریخته گری در قالبهای ریژه,ریخته گری در قالبهای ریژه پاورپوینت ریخته گری در…

  • پاورپوینت کتاب دیدگاه های نو در برنامه ریزی آموزشی دکتر فریده مشایخ

    پاورپوینت کتاب دیدگاه های نو در برنامه ریزی آموزشی دکتر فریده مشایخ,خلاصه کتاب دیدگاه های نو در برنامه ریزی آموزشی دکتر فرید,دانلود کتاب دیدگاه های نو در برنامه ریزی آموزشی دکتر فریده مشایخ,کتاب دیدگاه های نو در برنامه ریزی آموزشی…

  • تحقیق تاریخ امامت

    پایان نامه تاریخ امامت,پایان نامه در مورد تاریخ امامت,تاریخ امامت,تحقیق تاریخ امامت,تحقیق در مورد تاریخ امامت,دانلود پایان نامه تا,دانلود تحقیق تاریخ امامت,دانلود مقاله تاریخ امامت,درس تاریخ امامت,مقاله تاریخ امامت,مقاله در مورد تاریخ امامت دانلود تحقیق تاریخ امامت دانلود فایل دانلود…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب کارگاه برنامه ریزی شهری دکتر مهندس اسماعیل شیعه

    پاورپوینت خلاصه کتاب کارگاه برنامه ریزی شهری دکتر مهندس اسماعیل شیعه رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب کارگاه برنامه ریزی شهری مهندس اسماعیل شیعه،در قالب ppt و در 166 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:فصل اول:تعريف برنامه ريزيكارگاه و تجهيزات…