تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • پاورپوینت آموزش لغت نامه و ترجمه متن درس ششم عربی کلاس هشتم (في السّفر)

    پاورپوینت درس فی السفر,پاورپوینت عربی,پاورپوینت عربی کلاس هشتم,پاورپوینت عربی هشتم,ترجمه درس 6 عربی کلاس هشتم,ترجمه درس فی السفر,درس 6 عربی هشتم,درس فی السفر,عربی هشتم,کتاب عربی پایه هشتم,کتاب عربی کلاس هشتم دانلود پاورپوینت آموزش لغت نامه و ترجمه متن درس ششم…

  • پاورپوینت بهره برداري از آمار در نيازسنجي نيروي انساني وآموزش

    پاورپوینت بهره برداري از آمار در نياز سنجي نيروي انساني وآموزش,پيش بيني عرضه وتقاضاي نيروي انساني,پيش بيني نيروي انساني,تصویر جامع نیروی انسانی,سطوح نياز سنجي نيروي انساني وآموزشي,طرح نيازسنجي آموزشي,نسبت هاي بين كار و محصول پاورپوینت بهره برداري از آمار در…

  • تحقیق راه های پرورش خلاقیت در مدیران و سازمان ها

    تحقیق راه های پرورش خلاقیت در مدیران و سازمان ها راه های پرورش خلاقیت رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع راه های پرورش خلاقیت در مدیران و سازمان ها،در قالب word و در 92 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهمفهوم…

  • تحقيق آلودگي محيط زيست

    آلاینده های زیست محیطی,آلودگي,آلودگي پاركها,آلودگي مراتع,آلودگي هوا,آلودگی زیست محیطی,الودگي محيط زيست,تحقيق محيط زيست,تحقیق پیرامون آلودگی,دانلود تحقيق دانلود تحقيق آلودگي محيط زيست دانلود فایل بخشی از متن:آلودگي عبارت است از : وارد کردن مواد يا انرژي (مثلاً به صورت حرارت) به…

  • تحقیق آنالیز عملكرد تیم ملی والیبال و بسکتبال

    بررسی والیبال وبسکتبال,پایان نامه,پروژه والیبال وبسکتبال,تحقیق تربیت بدنی والیبال وبسکتبال,تحقیق در مورد والیبال وبسکتبال,تحقیق والیبال وبسکتبال,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد والیبال,دانلود تحقیق والیبال وبسکتبال,مقاله والیبال وبسکتبال تحقیق آنالیز عملكرد تیم ملی والیبال و بسکتبال رفتن به سایت اصلی بخشی…

  • شیپ فایل کاربری اراضی استان کهگیلویه و بویراحمد

    دانلود نقشه کاربری اراضی استان کهگیلویه و بویراحمد,شیپ فایل کاربری اراضی استان کهگیلویه و بویراحمد,لایه جی آی اس کاربری اراضی استان کهگیلویه و بویراحمد,نقشه ی کاربری اراضی استان کهگیلویه و بویراحمد دانلود شیپ فایل کاربری اراضی استان کهگیلویه و بویراحمد…

  • پاورپوینت داده کاوي الگوهاي تکرارشونده در جريان داده‌ ها

    پاورپوینت آماده کامپیوتر داده کاوي,پاورپوینت داده کاوي,تحقیق داده کاوي,داده کاوي,دانلود power point داده کا,دانلود پاورپوینت داده کاوي,دانلود پاورپوینت در مورد داده کاوي,دانلود تحقیق داده کاوي,دانلود رایگان پاورپوینت داده کاوي پاورپوینت داده کاوي الگوهاي تکرارشونده در جريان داده‌ ها رفتن به…

  • گزارش کارآموزی در کارخانه تولید رنگ

    دانلود گزارش کارآموزی کارخانه رنگ,گزارش کارآموزی رنگ,گزارش کارآموزی رنگرزی,گزارش کارآموزی رنگسازی,گزارش کارآموزی شیمی رنگ,گزارش کارآموزی کارخانه تولید رنگ,گزارش کارآموزی کارخانه رنگ,گزارش کارآموزی کارخانه رنگرزی دانلود گزارش کارآموزی در کارخانه تولید رنگ دانلود فایل دانلود گزارش کارآموزی در کارخانه تولید رنگ،در…

  • مجموعه نقشه ها و مدارات برق صنعتی

    دانلود مجموعه نقشه ها و مدارات برق صنعتی,دانلود مدارات برق,دانلود نقشه های برقی,مجموعه نقشه ها و مدارات برق صنعتی,مدارات برق صنعتی,نقشه های برق صنعتی,نقشه های برق صنعتی pdf,نقشه های برق صنعتی درجه 2,نقشه های برق صنعتی(قدرت و فرمان) دانلود مجموعه…

  • پاورپوینت بررسی وضعیت نرم افزار در ایران

    بررسی وضعیت نرم افزار,بررسی وضعیت نرم افزار در ایران,پاورپوینت وضعیت نرم افزار د,تحقیق وضعیت نرم افزار در ایران,لایه های نرم افزار,مقاله وضعیت نرم افزار در ایران,نرم افزار های سیستم عامل,نرم افزارهای کاربردی,نرم افزارهای مفسر,وضعیت نرم افزار دانلود پاورپوینت بررسی وضعیت…

  • تحقیق آسيب ‏هاى روان ‏شناختى اينترنت

    آسيب ‏هاى اينترنت,آسيب ‏هاى اينترنتی,آسيب ‏هاى روان ‏شناختى اينترنت,آسيب ‏هاى روانی اينترنت,اینترنت و آسیب های اجتماعی,پاورپوینت آسيب ‏هاى اينترنت,پایان نامه آسيب ‏هاى اينترنت,تحقیق آسيب ‏هاى اينترنت,مقاله آسيب ‏هاى اينترنت دانلود تحقیق آسيب ‏هاى روان ‏شناختى اينترنت دانلود فایل دانلود تحقیق…

  • پاورپویت پرستاری در شکستگی ها

    استخوان دارای سه نوع سلول,اقدامات پرستاری در مناطق شایع شکستگی,انواع شکستگی,پاورپویت پرستاری در شکستگی ها,درمان فوری شکستگی ها,شکستگی استخوان رادیوس و اولنار,عوامل موثر بر التیام شکستگی,مراحل ترمیم و التیام شکستگی,مراقبت در بیماران دارای گ پاورپویت پرستاری در شکستگی ها رفتن…

  • تحقيق استانداردهای‌ کنترل کیفیت

    استاندارد,استانداردهاي كنترل كيفيت,تحقيق مديريت,دانلود تحقيق,كار تحقيقي مديريت,كنترل كيفيت,مديريت دانلود تحقيق استانداردهای‌ کنترل کیفیت دانلود فایل یکی از استانداردهای حسابرسی، استاندارد کنترل کیفیت کار حسابرسی است که در بخش ۲۲ استانداردهای حسابرسی مطرح شده است. در این بخش، کار حسابرسی به…

  • پاورپوینت نقش و تأثیر گنبد در معماری اسلامی

    انواع گنبد در معماری اسلامی,پاورپوینت گنبد در معماری,تاثیر گنبد در معماری اسلامی,تحقیق گنبد در معماری اسلامی,کاربرد گنبد در معماری اسلامی,گنبد در معماری اسلامی,گنبد در معماری اسلامی ایران,مقاله گنبد در معماری اسلامی,نقش گنبد در معماری اسلامی دانلود پاورپوینت نقش و تأثیر…

  • پاورپوینت روان شناسی شکنجه

    پاورپوینت روان شناسی شکنجه پاورپوینت روانشناسی شکنجه رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع روان شناسی شکنجه،در قالب ppt و در 16 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهرابطه بین شکنجه گر و شکنجه شوندهاقسام شکنجهعوارض روان شناختی شکنجهمنبع   من می…

  • جزوه روان شناسی رشد رشته روان شناسی عمومی

    جزوه روانشناسی رشد ارشد,جزوه روانشناسی رشد برای کنکور,جزوه روانشناسی رشد عمومی,جزوه روانشناسی رشد کنکور,دانلود جزوه روانشناسی رشد,دانلود جزوه روانشناسی رشد کنکور,دانلود جزوه روانشناسی رشدارشد جزوه روان شناسی رشد رشته روان شناسی عمومی رفتن به سایت اصلی دانلود جزوه روان شناسی رشد…

  • جزوه سلامت تن و روان

    آشنایی با سلامت تن و روان,بررسی سلامت تن و روان,پاورپوینت سلامت تن و روان,تحقیق سلامت تن و روان,جزوه سلامت تن و روان,سلامت تن و روان,سلامتی تن و روان,کتاب سلامت تن و روان,کتاب سلامتی تن و روان,مقاله سلامت تن و روان…

  • مجموعه تست آمار رشته حسابداری

    تست حسابداری,تست حسابداری دولتی,تست حسابداری صنعتی,تست حسابداری مدیریت,دانلود تست حسابداری,مجموعه تست ارشد حسابداری,مجموعه تست حسابداری,مجموعه تست های استانداردهای حسابداری,مجموعه تست های حسابداری دانلود مجموعه تست آمار رشته حسابداری دانلود فایل دانلود مجموعه تست آمار رشته حسابداری،در قالب pdf و در…

  • تحقیق سیستم های کنترلی و سخت افزاری مرسوم

    تحقیق سیستم های کنترلی و سخت افزاری مرسوم سیستمهای کنترلی و سخت افزاری مرسوم رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق سیستم های کنترلی و سخت افزاری مرسوم،در قالب word قابل ویرایش و در 66 صفحه.توضیحات:در این فصل ما تجهیزات کنترلی،…

  • تحقیق نسل آینده صفحه های نمایش Organic Light Emitting Diods

    صفحه نمایش,نسل آینده,نمایشگر تحقیق نسل آینده صفحه های نمایش Organic Light Emitting Diods رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  نسل آینده صفحه های نمایش Organic Light Emitting Diods،در قالب word و در 11 صفحه، قابل ویرایش، شامل:اطلاعات عمومی درباره…

  • تحقیق بررسی رشته واليبال

    بررسی واليبال,پایان نامه تربیت بدنی پیرامون واليبال,پروژه واليبال,تحقیق تربیت بدنی واليبال,تحقیق در مورد واليبال,تحقیق واليبال,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد واليبال و بسكتبال,دانلود تحقیق واليبال,مقاله واليبال تحقیق بررسی رشته واليبال رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:مقدمه : محبوبيت…

  • گزارش کارآموزی خاك برداري و اجراي فنداسيون

    خرید گزارش کارآموزی خاك برداري و اجراي فندا,دانلود کارآموزی,دانلود گزارش کار خاك برداري و اجراي فنداسيون,دانلود گزارش کارآموزی خاك برداري و اجراي فنداسيون,کارآموزی خاك برداري و اجراي فنداسيون,کارورزی,گزارش کارآموزی خاك برداري و اجراي فنداسيون گزارش کارآموزی خاك برداري و اجراي…

  • نگرشي به برج پيزا ( همراه با شكل )

    اسفنج,انحراف برج,برج,برج پيزا,برج ناقوس,جزئيات برج,ژله,ساخت برج,ساختار برج,فرو ريختگي,قطر پي,مصالح,مواد انسجام يافته,واژگوني برج,وضعيت انحراف دانلود نگرشي به برج پيزا ( همراه با شكل ) دانلود فایل مقدمهبرجي را فرض كنيد كه بر روي زميني نهاده شده است كه شامل مواد انسجام…

  • تحقیق بررسی کلاهبرداری

    بررسی تطبیقی جرم کلاهبرداری,بررسی جرم کلاهبرداری,بررسی حقوقی جرم کلاهبرداری,بررسی حقوقی جرم کلاهبرداری اینترنتی,بررسی حقوقی کلاهبرداری,بررسی حقوقی کلاهبرداری اینترنتی,بررسی کلاهبرداری,تحقیق بررسی کلاهبرداری,مقاله بررسی کلاهبرداری دانلود تحقیق بررسی کلاهبرداری دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع بررسی کلاهبرداری،در قالب word و در 88 صفحه، قابل…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب اصول حسابداری 1 دکتر ویدا مجتهدزاده

    پاورپوینت خلاصه کتاب اصول حسابداری 1 دکتر ویدا مجتهدزاده رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب اصول حسابداری1 دکتر ویدا مجتهدزاده،در قالب ppt و در 338 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:فصل اول: آشنايي با تاريخچه حسابداري، تعاريف و مفاهيم آنقرون…

  • تحقیق چرا باید ورزش کنیم؟

    بررسی ورزش,پایان نامه تربی,پروژه علت ورزش کردن و فواید آن,تحقیق تربیت بدنی ورزش,تحقیق در مورد علت ورزش کردن و فواید آن,تحقیق علت ورزش کردن و فواید آن,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد علت ورزش کردن و فواید آن,دانلود تحقیق ورزش,مقاله…

  • تحقیق بررسی ارتباط بین خلاقیت مدیران و پویایی در محیط آموزشی

    پویایی در محیط آموزشگاهی,پویایی در محیط آموزشی,خلاقیت مدیران,خلاقیت مدیران آموزشی,خلاقیت مدیران ابتدایی,خلاقیت مدیران در محیط های آموزشگاهی,خلاقیت مدیران در مدارس,خلاقیت مدیران مدارس,خلاقیت مدیران مدارس ابتدایی,نشاط در محیط آموزشی دانلود تحقیق بررسی ارتباط بین خلاقیت مدیران و پویایی در محیط آموزشی…

  • تحقیق ليست حقوق و دستمزد

    تحقیق ليست حقوق و دستمزد ليست حقوق و دستمزد رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع ليست حقوق و دستمزد،در قالب word و در 116 صفحه، قابل ویرایش، شامل:فصل اول:تاريخچه سازمان مديريت- کليات سيستمفصل دوم:تجزيه و تحليل فصل سوم:کنترل‌های…

  • مطالعات امکان سنجی مقدماتی طرح توليد ترشی ماهی

    امکان سنجی طرح توليد ترشی ماهی,ترشی ماهی,توليد ترشی ماهی,دانلود امکان سنجی طرح توليد ترشی ماهی,دانلود رایگان امکان سنجی توليد ترشی ماهی,دانلود طرح توجیهی توليد ترشی ماهی,طرح توجیهی توليد ترشی ماهی,طرح توليد ترشی ماهی دانلود مطالعات امکان سنجی مقدماتی طرح توليد…

  • تحقیق مفاهيم آمار و تخمين‌هاي بيزيني

    آمار,بيزيني,تحقیق,تخمين‌هاي,مفاهيم تحقیق مفاهيم آمار و تخمين‌هاي بيزيني رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع مفاهيم آمار و تخمين‌هاي بيزيني،در قالب word و در 37 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمه. ارتباط بین علوم اقتصاد و آمار: روش کلاسیک نمونه‌گیری: روش بیزین: طریقه بدست آوردن تابع توزیع…

  • پاورپوینت ملاحظات دندان پزشکی در بیماران سیستمیک

    ملاحظات دندانپزشکی در بیماران,ملاحظات دندانپزشکی در بیماران دیابتی,ملاحظات دندانپزشکی در بیماران دیالیزی,ملاحظات دندانپزشکی در بیماران سیستمیک,ملاحظات دندانپزشکی در بیماران فاویسم,ملاحظات دندانپزشکی در بیماران قلبی پاورپوینت ملاحظات دندان پزشکی در بیماران سیستمیک رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع ملاحظات…

  • تحقیق روايتي‌ از حضرت‌ لوط‌ (ع‌) ، حضرت‌ سليمان‌ (ع‌) و غزوات‌ حضرت‌ محمد (ص‌) از غزوه‌ طائف‌ و غزوه

    تحقیق روايتي‌ از حضرت‌ لوط‌ (ع‌) ، حضرت‌ سليمان‌ (ع‌) و غزوات‌ حضرت‌ محمد (ص‌) از غزوه‌ طائف‌ و غزوه رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : روايتي‌ از حضرت‌ لوط‌ (ع‌) ، حضرت‌ سليمان‌ (ع‌) و غزوات‌ حضرت‌…

  • تحقیق جنگل طلای سبز

    جنگل,جنگلکاری,طلای سبز تحقیق جنگل طلای سبز رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع جنگل طلای سبز،در قالب word و در 23 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:حفظ ،احیاء ،توسعه و بهره برداری مستمر از منابع طبیعی شعار بنیادی سازمانی ماست. برای…

  • نقشه ی رستری جهت شیب شهرستان اشنویه (واقع در استان آذربایجان غربی)

    استان آذربایجان غربی,جهت شیب,جهت شیب استان ها,دانلود نقشه جهت شیب,نقشه جهت جغرافیایی,نقشه جهت شیب,نقشه جهت شیب استان ها,نقشه رستری جهت شیب,نقشه ی جهت شیب شهرستان اشنویه,نقشه ی جهت شیب شهرستان ها دانلود نقشه ی رستری جهت شیب شهرستان اشنویه (واقع…

  • تحقيق بررسی روابط بین دختر و پسر

    ارتباط دختر و پسر,تحقيق,تحقيق بررسی روابط بین دختر و پسر,دانلود تحقيق,روابط دختر و پسر,علوم اجتماعي,كار تحقيقي دانلود تحقيق بررسی روابط بین دختر و پسر دانلود فایل به چه علت رابطه دختر و پسر اشکال دارد؟باتوجه به سوال درباره دلایل حرمت…