تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • جزوه دوره آموزشی نکات اجرایی تأسیسات مکانیکی ساختمان

    اجرای تاسیسات مکانیکی ساختمان,انواع تاسیسات مکانیکی ساختمان,تاسیسات مکانیکی ساختمان,طراحی تاسیسات مکانیکی ساختمان,نصب تاسیسات مکانیکی ساختمان,نقشه تاسیسات مکانیکی ساختمان,نکات اجرایی تاسیسات مکانیکی ساختمان دانلود جزوه دوره آموزشی نکات اجرایی تأسیسات مکانیکی ساختمان دانلود فایل دانلود جزوه دوره آموزشی نکات اجرایی تأسیسات مکانیکی…

  • تحقیق سنگهاي ساختماني

    تحقیق سنگهاي ساختماني تحقیق سنگهاي ساختماني رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع سنگهاي ساختماني،در قالب word و در 105 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهتقسيم بندي سنگهاسنگهاي رسوبيسنگهاي آذرينترکيب کاني شناختي سنگهاي آذرينو....   من می خواهم این فایل را خریداری…

  • پاورپوینت جامعه و نمونه آماری

    پاورپوینت آماده جامعه و نمونه آماری,پاورپوینت جامعه و نمونه آماری,تحقیق جامعه و نمونه آماری,جامعه و نمونه آماری,دانلو,دانلود پاورپوینت جامعه و نمونه آماری,دانلود پاورپوینت در مورد جامعه و نمونه آماری,دانلود رایگان پاورپوینت جامعه و نمونه آماری پاورپوینت جامعه و نمونه آماری…

  • تحقیق نماز زيباترين جلوه نيايش با خدا

    تحقیق نماز زيباترين جلوه نيايش با خدا رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع نماز زيباترين جلوه نيايش با خدا،در قالب word و در 23 صفحه، قابل ویرایش، شامل:نماز واجب و فرضيه اي بزرگ است:نماز عمود دين وفرضيه نخستينآيا…

  • تحقیق بررسي حقوق كودك از ديدگاه قرآن كريم

    بررسی حقوق کودک,بررسی حقوق کودک در اسلام,بررسی حقوق کودک در ایران,بررسی حقوق کودک در فقه امامیه,تحقیق حقوق کودک,حقوق کودک,حقوق کودک در اسلام,حقوق کودک در ایران,حقوق کودک در یونیسف,مقاله حقوق کودک دانلود تحقیق بررسي حقوق كودك از ديدگاه قرآن كريم دانلود…

  • تحقیق ﺗﺤﻠﻴﻞ رﻓﺘﺎر ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ

    تحقیق ﺗﺤﻠﻴﻞ رﻓﺘﺎر ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع ﺗﺤﻠﻴﻞ رﻓﺘﺎر ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ، در قالب pdf و در 56 صفحه، شامل : واﻟﺪوﻳﮋﮔﻲ ﺑﺎﻟﻎ ﻓﻌﺎل ﻛﻮدكﻧﻮازشﻧﻮازش ﻛﻮدك درون اﻧﻮاع رواﺑﻂ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ارﺗﺒﺎط ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ زاوﻳﻪ دار ارﺗﺒﺎط ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ زاوﻳﻪ دار ارﺗﺒﺎط ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪ زﻧﺪﮔﻲ ﺑﺎزدارﻧﺪه ﺑﺎزدارﻧﺪهﻫﺎ  ﺧﻮدت ﻧﺒﺎش  ﺑﭽﻪ…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب مقدمات تکنولوژي آموزشي خدیجه علی آبادی

    پاورپوینت خلاصه کتاب مقدمات تکنولوژي آموزشي خدیجه علی آبادی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب مقدمات تکنولوژي آموزشي خدیجه علی آبادی،در قالب ppt و در 269 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:هدف هامقدمهمرحله اول ابزار و وسايلمرحله دوم مواد آموزشيمرحله…

  • تحقیق بررسی نظریه سازمان های یادگیرنده

    تحقیق بررسی نظریه سازمان های یادگیرنده نظریه سازمان های یادگیرنده رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع بررسی نظریه سازمان های یادگیرنده،در قالب word و در 74 صفحه، قابل ویرایش، شامل: مقدمه‌تعاريف‌انواع‌ يادگيري‌زمينه‌هاي‌ شكل‌گيري‌ نظريه‌ سازمان‌ يادگيرنده‌نظريه‌ سازمان‌ يادگيرنده‌كشش‌ خلاق‌:…

  • ترجمه مقاله فرکانس تضعیف کننده (Frequency lowering)

    Frequency,Frequency lowering,lowering,ترجمه,ترجمه مقاله,ترجمه مقاله Frequency lowering,تضعيف كننده,فركانس,فركانس تضعيف كننده,مقاله,مقاله Frequency lowering دانلود ترجمه مقاله فرکانس تضعیف کننده (Frequency lowering) دانلود فایل فرکانس تضعیف کنندهبیشتر افرادی که مشکل شنوایی دارند به مقدار بیشتری دارای مشکل با صداها با فرکانس بالا را…

  • تحقيق مهمترين نقاط آسيب پذير ويندوز

    آسيب پذيري,آسيب پذيري ويندوز,تحقيق كامپيوتر,دانلود تحقيق,كار تحقيقي كامپيوتر,كامپيوتر و آي تي,نقاط آسيب پذير ويندوز,ويندوز دانلود تحقيق مهمترين نقاط آسيب پذير ويندوز دانلود فایل سيستم عامل، يکی از عناصر چهار گانه در يک سيستم کامپيوتری است که دارای نقشی بسيار مهم…

  • تحقیق چوب در ساختمان

    تحقیق چوب در ساختمان,چوب در ساختمان,چوب در ساختمان سازی,چوب در نمای ساختمان,چوب ساختمانی,خواص چوب در ساختمان,کاربرد چوب در ساختمان سازی,مصالح چوب در ساختمان,معایب چوب در ساختمان,معایب چوب در ساختمان سازی تحقیق چوب در ساختمان رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق…

  • تحقیق بررسي علل گرايش به شبکه های فارسی زبان ماهواره و ميزان تاثير آن ها بر مردم

    تحقیق بررسي علل گرايش به شبکه های فارسی زبان ماهواره و ميزان تاثير آن ها بر مردم رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع بررسي علل گرايش به شبکه های فارسی زبان ماهواره و ميزان تاثير آن ها بر…

  • تحقیق پیدایش بانکداری

    پیدایش بانکداری,پیدایش بانکداری الکترونیک,تاریخچه پیدایش بانکداری,تاریخچه پیدایش بانکداری الکترونیک,تاریخچه پیدایش بانکداری الکترونیکی,تحقیق پیدایش بانکداری,چگونگی پیدایش بانکداری اسلامی,چگونگی پیدایش بانکداری در ایران تحقیق پیدایش بانکداری رفتن به سایت اصلی بخشی از متن اصلی تحقیق: از همان زماني كه بشر غارنشيني را…

  • پروژه مالي

    پروژه حسابداري,پروژه مالي,پروژه مالي و حسابداري,تحقيق حسابداري,دانلود پروژه مالي,دانلود تحقيق,كار تحقيقي حسابداري دانلود پروژه مالي دانلود فایل کلیاتی در راستای شناسایی محصول و ارتباط منطقی آن با زنجیره تولید 1-2- تعریف ویژگی ها و مشخصات فنی محصول پوشاک و منسوجات…

  • تحقیق آشنایی با نهج البلاغه

    آشنایی اجمالی با نهج البلاغه,آشنایی با نهج البلاغه,آشنایی با نهج البلاغه pdf,آشنایی با نهج البلاغه ppt,آشنایی با نهج البلاغه پاورپوینت,آشنایی با نهج البلاغه ,آشنایی با نهج البلاغه حمیدرضا شیخی,آشنایی با نهج البلاغه شیخی,تحقیق نهج البل تحقیق آشنایی با نهج البلاغه…

  • پاورپوینت دانشگاه ایووا

    پاورپوینت دانشگاه ایووا رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع دانشگاه ایووا،فرمت فایل : پاورپوینت ( PPT ) قابل ویرایش.تعداد اسلاید : 29قسمتی از متن این پاورپوینت :محل قرارگیری مدرسه هنر و تاریخ هنر، دانشگاه آیووا (Lowa) تمامی مشخصات…

  • دانلود طرح توجیهی تولید نخ پروپیلن

    امکان سنجی تولید نخ پروپیلن,دانلود طرح توجیهی تولید نخ پروپیلن,طرح تاسیس تولید نخ پروپیلن,طرح توجیهی پیرامون تولید نخ پروپیلن,طرح توجیهی تولید نخ پروپیلن,طرح کارآفرینی تولید نخ پروپیلن,طرح کسب و کار تولید نخ پروپیلن,کارآفرینی تولید نخ پروپیلن دانلود دانلود طرح توجیهی…

  • پاورپوینت کتاب شیمی و تکنولوژی مواد غذایی تألیف پی. جی. فیلاوز ترجمه مرتضی سهرابی

    پاورپوینت کتاب شیمی و تکنولوژی مواد غذایی فیلاوز,دانلود کتاب شیمی و تکنولوژی مواد غذایی فیلاوز,کتاب شیمی و تکنولوژی مواد غذایی فیلاوز,کتاب شیمی و تکنولوژی مواد غذایی مرتضی سهرابی دانلود پاورپوینت کتاب شیمی و تکنولوژی مواد غذایی تألیف پی. جی. فیلاوز…

  • تحقیق بازاریابی هرمی چیست؟

    بازاریابی هرمی,پاورپوینت بازاریابی هرمی,پروژهبازاریابی هرمی,تحقیق آماده در مورد بازاریابی هرمی,تحقیق بازاریابی هرمی,دانلود تحقیق بازاریابی هرمی,دانلود تحقیق در مورد بازاریابی هرمی,مقاله بازاریابی هر,مقاله در موردبازاریابی هرمی تحقیق بازاریابی هرمی چیست؟ رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:بسیاری از بازدیدکنندگان از…

  • پاورپوینت مهندسی مجدد در سازمان

    پاورپوینت مهندسی مجدد,پایان نامه مهندسی مجدد,پروژه مهندسی مجدد,تحقیق مهندسی مجدد,دانلود تحقیق مهندسی مجدد,دانلود مقاله مهندسی مجدد,مقاله مهندسی مجدد,مهندسی مجدد,مهندسی مجدد در سازمان,مهندسی مجدد فرایندها,مهندسی مجدد کسب و کار دانلود پاورپوینت مهندسی مجدد در سازمان دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع…

  • پاورپوینت کتاب درآمدی به جامعه شناسی تألیف بروس کوِئن ترجمه محسن ثلاثی

    پاورپوینت کتاب درآمدی به جامعه شناسی تألیف بروس کوِئن ترجمه محسن ثلاثی کتاب درآمدی به جامعه شناسی تألیف بروس کوئن ترجمه محسن ثلاثی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت کتاب درآمدی به جامعه شناسی تألیف بروس کوِئن ترجمه محسن ثلاثی،…

  • پاورپوینت روشهای جستجو در انواع منابع اطلاعاتی جهانی

    پاورپوینت روشهای جستجو در انواع منابع اطلاعاتی جهانی رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل:عنوان: پاورپوینت روشهای جستجو در انواع منابع اطلاعاتی جهانیتعداد اسلاید: 52 اسلایدقالب بندی: پاورپوینتفهرست مطالب:مرور متوناهميت مرور متونانواع منابع اطلاعاتیمنابع چاپیمنابع الکترونیکی ویژگیهای مدارک الکترونیکیابزارهای دسترسی به منابع…

  • پاورپوینت تاریخ درخشان پزشکی در ایران

    پاورپوینت تاریخچه پزشکی,پایان نامه تاریخچه پزشکی,تاریخچه پزشکی,تاریخچه پزشکی در ایران,تاریخچه علم پزشکی,تاریخچه مهندسی پزشکی,تاریخچه نظام پزشکی,تحقیق تاریخچه پزشکی,دانلود تحقیق تاریخچه پزشکی,مقاله تاریخچه پزشکی پاورپوینت تاریخ درخشان پزشکی در ایران رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:عنوان: پاورپوینت تاریخ درخشان پزشکی در…

  • پژوهش تعاریف ومفاهیم عدالت سازمانی

    پژوهش تعاریف ومفاهیم عدالت سازمانی رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود تحقیق با موضوع تعاریف ومفاهیم عدالت سازمانی،در قالب word و در 19 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن:در ادبیات سازمان و مدیریت، واژه عدالت ابتدا توسط گرین برگ  (1987) بکار گرفته…

  • پاورپوینت روباتیک

    آشنایی با رباتیک,پاورپوینت رباتیک,پایان نامه رباتیک,پروژه رباتیک,تحقیق رباتیک,دانلود پاورپوینت رباتیک,دانلود پایان نامه رباتیک,دانلود تحقیق رباتیک,دانلود مقاله رباتیک,رباتیک,رباتیک ایرانیان,رباتیک چیست,رباتیک کودکان,مقاله رباتیک پاورپوینت روباتیک رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل: عنوان: پاورپوینت روباتیکقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 54فهرست مطالب:اهمیت روباتیکروبات چیست؟روبات هوشمندتاریخچهسه…

  • پاورپوینت تادائو آندو

    بررسی آثار تادائو آندو,تادائو آندو پلان,تادائو آندو ساختار,خانه raw تادائو آندو,زندگی نامه تادائو آندو,سبک تادائو آندو,کلیسای نور تادائو آندو,معبد آب تادو آندو پاورپوینت تادائو آندو رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع تادائو آندو،در قالب ppt و در 19…

  • نقشه جهان

    نقشه جهان دانلود نقشه جهان دانلود فایل نقشه جهان   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: نقشه جهان

  • تحقیق تندآموز مفاهيم شبكه‌ هاي كامپيوتري

    آموزش نصب شبکه,پایان نامه شبکه کامپیوتری,پایان نامه کارت شبکه,تحقیق شبکه کامپیوتری,تحقیق کارت شبکه,شبکه حلقوی,شبکه کامپیوتری,کابل شبکه,کارت شبکه,مدل های شبکه,مقابه کارت شبکه,مقاله شبکه,مقاله شبکه های کامپیوتری,نصب کارت شبکه دانلود تحقیق تندآموز مفاهيم شبكه‌ هاي كامپيوتري دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع…

  • تحقیق بررسی شکاف نسلی و دلایل آن

    بررسی شکاف نسلی,بررسی شکاف نسلی و دلایل آن,پایان نامه شکاف نسلی,تحقیق دلایل شکاف نسلی,تحقیق شکاف نسلی,دلایل شکاف نسلی,شکاف نسلی,شکاف نسلی چیست,شکاف نسلی در ایران,شکاف نسلی در خانواده,مقاله دلایل شکاف نسلی,مقاله شکاف نسلی دانلود تحقیق بررسی شکاف نسلی و دلایل آن…

  • پاورپوینت آمار و نمودارهای انرژی ایران و جهان

    آمار انرژی ایران,آمار انرژی ایران و جهان,آمار انرژی جهان,آمار و نمودارهای انرژی ایران و جهان,تحقیق آمار انرژی ایران,تحقیق آمار انرژی جهان,تحقیق نمودارهای انرژی جهان,نمودارهای انرژی ایران,نمودارهای انرژی ایران و جهان,نمودارهای انرژی جهان دانلود پاورپوینت آمار و نمودارهای انرژی ایران و…

  • گزارش کارآموزی ماهیت حقوقی

    دانلود پروژه کارآموزی رشته حقوق,دانلود گزارش کارآموزی,دانلود گزارش کارورزی,کار,گزارش کارآموزی ماهیت حقوقی مهریه و تحویل آن,گزارش کاراموزی ماهیت حقوقی مهریه و تحویل آن,گزارش کارورزی ماهیت حقوقی مهریه و تحویل آن,ماهیت حقوقی مهریه و تحویل آن دانلود گزارش کارآموزی ماهیت حقوقی…

  • پاورپوینت تاريخ ادبيات ايران 1

    پاورپوینت تاريخ اد,تاريخ ادبيات ايران 1,تاريخ ادبيات ايران و جهان 1,تاريخ ادبيات ايران و جهان 1 نمونه سوال,تاريخ ادبيات ايران وجهان 1,جزوه تاريخ ادبيات ايران 1,دانلود کتاب تاريخ ادبيات ايران 1,کتاب تاريخ ادبيات ايران 1,کتاب تاريخ ادبيات ايران وجهان 1…

  • تحقیق سنجش کیفیت حسابرسی دولت های محلی در انگلستان و ولز

    تحقیق در مورد کیفیت حسابرسی,تحقیق کیفیت حسابرسی,حسابرسی,کیفیت حسابرسی,کیفیت حسابرسی چیست,کیفیت حسابرسی و پیش بینی سود,کیفیت حسابرسی و مدیریت سود,کیفیت حسابرسی و معیارهای سنجش آن,مقاله کیفیت حسابرسی دانلود تحقیق سنجش کیفیت حسابرسی دولت های محلی در انگلستان و ولز دانلود فایل…

  • تحقیق خوشنویسی

    تحقیق,خوشنویسی تحقیق خوشنویسی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع خوشنویسی،در قالب word و در 81 صفحه، قابل ویرایش، شامل:پیشگفتار نگاهی به خطوط ششگانه (اقلام ستّه )اختراع نوشتنتاریخچه پیدایش خط و الفبا -3 سلطانعلی مشهدییاقوت مستعصمیخط شکسته نستعلیقمیرعماد حسنیتاریخچه خط 2 تاریخچه خط…

  • نقشه های اجرایی دستگاه بدنسازی طراحی شده در سالیدورک و کتیا

    Catia,SOLIDWORKS,پروژه سالیدورک,پروژه نقشه کشی صنعتی,دانلود پروژه سالیدورک,دانلود پروژه کتیا,دانلود پروژه نقشه کشی صنعتی,نقشه های اجرایی دستگاه بدنسازی,نقشه های اجرایی دستگاه بدنسازی طراحی شده در سالیدورک دانلود نقشه های اجرایی دستگاه بدنسازی طراحی شده در سالیدورک و کتیا دانلود فایل نقشه…