تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان ممسنی (واقع در استان فارس)

    استان فارس,لایه مدل رقومی ارتفاعی,مدل رقومی ارتفاعی رایگان,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان ممسنی,نقشه رایگان DEM,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان ممسنی دانلود نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان ممسنی (واقع در استان فارس) دانلود فایل نقشه مدل…

  • تحقیق مولانا

    تحقیق مولانا زندگی نامه مولانا رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع مولانا،در قالب word و در 56 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مختصری از زندگی‌نامه مولانامولانا، منظومه شمسي عشقاز نمونه آثار مولانامثنوی معنویحکایاتی عامه پسند پیرامون مولانابیرون شدن از بلخبرهان…

  • پاورپوینت بهره وری و مفاهیم آن

    پاورپوینت بهره وری و مفاهیم آن رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع بهره وری و مفاهیم آن، در قالب ppt و در 42 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:بهره وري از ديد سازمان هاي بين الملليبهره وري از ديد گروه…

  • طراحی ماشین حساب حرفه ای با سی شارپ

    پروژه,پروژه آماده C,پروژه آماده برنامه نویسی سی شارپ,دانلود پروژه سی شارپ,سورس ماشین حساب,ماشین حساب با Csharp,ماشین حساب با سی شارپ,ماشین حساب حرفه ای,ماشین حساب ریاضی,ماشین حساب مهندسی,نوشتن فرمول در ماشین حساب,نوشتن فرمول ریاضی طراحی ماشین حساب حرفه ای با سی…

  • تحقيق امنیت و جرایم علیه امنیت

    تحقيق امنیت و جرایم علیه امنیت,تروريسم,جرم جاسوسي,ركن قانوني جرم جاسوسي,ركن مادي جرم,مفهموم جرايم عليه امنيت,مفهوم امنيت دانلود تحقيق امنیت و جرایم علیه امنیت دانلود فایل 1) مقدمه 2) مفهوم امنیت و جرایم علیه امنیت 3) جرم جاسوسی 4) رکن قانونی…

  • شیپ فایل کاربری اراضی استان سمنان

    دانلود نقشه کاربری اراضی استان سمنان,شیپ فایل کاربری اراضی استان سمنان,لایه جی آی اس کاربری اراضی استان سمنان,نقشه ی کاربری اراضی استان سمنان دانلود شیپ فایل کاربری اراضی استان سمنان دانلود فایل نقشه ی کاربری اراضی استان سمنان مشخصات سیستم…

  • تحقیق زبان هاي ايراني

    تاريخچه‌ي زبان کردي,تحقیق زبانهاي ايراني,زبان ها و گویش های ایرانی,زبانهاي ايراني باستان,زبانهاي ايراني ميانه,زبانهاي ايراني نو,زبان‌های رایج در ایران,سرنوشت زبان‌های ایرانی از هخامنشیان تا امروز,فهرست زبان‌ها و لهجه‌های ایرانی تحقیق زبان هاي ايراني رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق زبان…

  • پاورپوینت آموزش درس ششم کتاب علوم تجربی پایه چهارم ابتدایی (سنگ ها)

    آموزش کتاب علوم تجربی پایه چهارم ابتدایی,پاورپوینت کتاب علوم تجربی پایه چهارم ابتدایی,خرید کتاب علوم تجربی پایه چهارم,دانلود کتاب علوم تجربی پایه چهارم ابتدایی,درس چهارم کتاب علوم تجربی پایه چهارم ابتدایی,کتاب علوم تجربی پایه چهارم ابتدایی دانلود پاورپوینت آموزش درس…

  • زرتشت

    آیین زرتشت,اندیشه ی زرتشت,پرستش خدا در آیین زرتشت دانلود زرتشت دانلود فایل فهرست مطالب : زرتشت تبار و خانواده زرشت خواستگاه زردشت اندیشه زردشت زرتشتی گری آئین ها و جشن های دینی زرتشتیان واژه شناسی هم پرسی با زرتشت برنایی…

  • پاورپوینت مهارت های آزمايشگاه شيمي

    آزمایشگاه استاندارد,آشنايي با خطرات و نكات ايمنی برخي مواد شيميايي پرمصرف درآزمايشگاه شيمی,پاورپوینت مهارت های آزمايشگاه شيمي,تهيه ی شناساگر های,حفاظت و تميز کردن ظرف های شيشه ی,نکات ایمنی هنگام استفاده از دستگاههای اندازه گیری,هيدرو كلريك اسيد پاورپوینت مهارت های آزمايشگاه…

  • بسته کامل جزوه+ فیلم آموزشی "قانون اول ترمودینامیک" (فیزیک دهم ریاضی- فیزیک سوم ریاضی نظام قدیم)

    جزوه فیزیک 10,جزوه فیزیک ده,جزوه فیزیک دهم,دانلود جزوه فیزیک 10,دانلود جزوه فیزیک ده,دانلود جزوه فیزیک دهم,فرآیندهای ترمودینامیکی آرمانی,فصل 1 فیزیک 3 ریاضی,فصل 5 فیزیک 10 ریاضی,فیزیک ده,فیزیک دهم,قانون اول ترمودینامیک,گازهای کامل دانلود بسته کامل جزوه+ فیلم آموزشی "قانون اول ترمودینامیک"…

  • گزارش سنجی مقدماتی تولید شیر مرکب خودرو

    امکان سنجی تولید شیر مرکب خودرو,دانلود طرح توجیهی تولید شیر مرکب خودرو,راه اندازی تولید شیر مرکب خودرو,طرح توجیهی تولید شیر مرکب خودرو,طرح راه اندازی تولید شیر مرکب خودرو,طرح کسب و کار تولید شیر مرکب خودرو,کارآفرینی تولید شیر مرکب خودرو دانلود…

  • جزوه نکاتی پیرامون مدیریت رشته مهندسی فناوری اطلاعات

    جزوه نکاتی پیرامون مدیریت,جزوه نکاتی پیرامون مدیریت ارشد,جزوه نکاتی پیرامون مدیریت برای کنکور,جزوه نکاتی پیرامون مدیریت کنکور,دانلود جزوه نکاتی پیرامون مدیریت,دانلود جزوه نکاتی پیرامون مدیریت ارشد,دانلود جزوه نکاتی پیرامون مدیریت کنکور جزوه نکاتی پیرامون مدیریت رشته مهندسی فناوری اطلاعات رفتن…

  • پاورپوینت تفاوت های فردی (بحثی پیرامون ایجاد تعامل رفتاری بین دانش آموزان، اولیا و مربیان)

    پاورپوینت تفاوت های فردی (بحثی پیرامون ایجاد تعامل رفتاری بین دانش آموزان، اولیا و مربیان) تفاوت های فردی رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع بحثی پیرامون ایجاد تعامل رفتاری بین دانش آموزان، اولیا و مربیان به جهت پیشگیری…

  • نقشه ی زمین شناسی شهرستان رضوانشهر

    شیپ فایل زمین شناسی شهرستان رضوانشهر,شیپ فایل سازندهای زمین شناسی شهرستان رامسر,شیپ فایل سازندهای شهرستان رضوانشهر,شیپ فایل لیتولوژی شهرستان رضوانشهر,نقشه زمین شناسی شهرستان رضوانشهر,نقشه لیتولوژی شهرستان رضوانشهر,نقشه ی سازند های شهرستان رضوانشهر دانلود نقشه ی زمین شناسی شهرستان رضوانشهر دانلود…

  • تحقیق تاثیر اقلیم بر ساختمان سازی

    اثر اقلیم بر ساختمان سازی,اصول طراحی اقلیمی,اقلیم,اقلیم در ساختمان,اقلیم و ساختمان سازی,تاثیر اقلیم بر ساختمان سازی,تاثیر اقلیم بر معماری,تقسیمات اقلیمی در ایران,فرم ساختمان در رابطه با اقلیم,معماری اقلیمی,معماری طبیعت,وابستگی شکل ساختمان به اقلیم دانلود تحقیق تاثیر اقلیم بر ساختمان سازی…

  • شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان ساوجبلاغ (واقع در استان البرز)

    استان البرز,شیپ فایل محدوده سیاسی,شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان ساوجبلاغ,شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان ها,شیپ فایل مرز شهرستان ها,نقشه محدوده سیاسی شهرستان ها,نقشه مرز شهرستان ها,نقشه ی محدوده سیاسی دانلود شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان ساوجبلاغ (واقع در استان البرز)…

  • پاورپوینت پمپ های هیدرولیكی کشاورزی

    پاورپو,پاورپوینت پمپ های هیدرولیكی کشاورزی,پمپ های هیدرولیكی کشاورزی,تحقیق پمپ های هیدرولیكی کشاورزی,دانلود پاورپوینت پمپ های هیدرولیكی کشاورزی,دانلود پاورپوینت در مورد پمپ های هیدرولیكی کشاورزی,دانلود رایگان پاورپوینت پمپ های هیدرولیكی کشاورزی پاورپوینت پمپ های هیدرولیكی کشاورزی رفتن به سایت اصلی مشخصات…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب صرف و نحو کاربردی1 دکتر سید احمد امام زاده

    پاورپوینت خلاصه کتاب صرف و نحو کاربردی1 دکتر سید احمد امام زاده رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب صرف و نحو کاربردی1 دکتر سید احمد امام زاده،در قالب ppt و در 392 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:الدّرس الأوّل: الحروف…

  • نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان بم (واقع در استان کرمان)

    استان کرمان,لایه مدل رقومی ارتفاعی,مدل رقومی ارتفاعی رایگان,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان بم,نقشه رایگان DEM,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان بم دانلود نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان بم (واقع در استان کرمان) دانلود فایل - نقشه…

  • تحقیق اصول حسابداري در شركت ها و ادارات مختلف

    تحقیق اصول حسابداري در شركت ها و ادارات مختلف اصول حسابداري در شركتها و ادارات مختلف رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق اصول حسابداري در شركت ها و ادارات مختلفقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 49 بخشی از…

  • پاورپوینت با موضوع آشنایی با مقاله و مقاله نويسي

    آشنایی,اسلاید,پاورپوینت,مقاله,مقاله نويسي دانلود پاورپوینت با موضوع آشنایی با مقاله و مقاله نويسي دانلود فایل پاورپوینت با آشنایی با مقاله و مقاله نويسي بسیار زیبا و کاربردی در 31 اسلاید   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها:…

  • نقشه ی بخش های شهرستان تویسرکان

    استان,بخش های شهرستان تویسرکان,شیپ فایل بخش های شهرستان تویسرکان,شیپ فایل بخش های شهرستانها,فایل جی آی اس بخشهای شهرستان تویسرکان,نقشه ی بخش ها,نقشه ی بخش های شهرستان تویسرکان,نقشه ی بخش های شهرستانها,نقشه ی جی آی اس بخش های شهرستان تویسرکان دانلود…

  • تحقیق نور در تئاتر شاعرانه

    بررسی تئاتر شاعرانه,پایان نامه پیرامون تئاتر شاعرانه,پروژه تئاتر شاعران,تئاتر شاعرانه,تحقیق تئاتر شاعرانه,تحقیق در مورد تئاتر شاعران,تحقیق نور در تئاتر شاعرانه,دانلود تحقیق تئاتر شاعرانه,مقاله تئاتر شاعرانه,مقاله نور د,نور در تئاتر شاعرانه دانلود تحقیق نور در تئاتر شاعرانه دانلود فایل دانلود تحقیق در…

  • تحقیق واحد اوره در پتروشیمی و پالایشگاه

    پاورپوینت واحد تولید اوره,پایان نامه پالایشگاه,پایان نامه پتروشیمی,تحقیق پالایشگاه,تحقیق پتروشیمی,تحقیق واحد تولید اوره,تحقیق واحد تولید اوره پالایشگاه,تحقیق واحد تولید اوره پتروشیمی,روش تولید اوره,مقاله تولید اوره,واحد تولید اوره دانلود تحقیق واحد اوره در پتروشیمی و پالایشگاه دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع واحد…

  • تحقیق روابط عالی با تکنولوژی فکر دکتر علیرضا آزمندیان

    تحقیق روابط عالی با تکنولوژی فکر دکتر علیرضا آزمندیان رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع روابط عالی با تکنولوژی فکر دکتر علیرضا آزمندیان،در قالب pdf و در 11 صفحه، غیرقابل ویرایش، شامل:بیوگرافی دکتر علیرضا آزمندیانارتباطات: کلید طلایی موفقیت…

  • پاورپوینت مقدمه ای بر مفاهیم آمار

    پاورپوینت مقدمه ای بر مفاهیم آمار مفاهیم آمار رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع مقدمه ای بر مفاهیم آمار، در قالب ppt و در 43 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:جامعه آماریمفهوم آمارانواع کمیت هاانواع مطالعات آماریتوصيفي (Descriptive study)تحليلي (Analytical…

  • تحقیق حسادت و بيماري های ناشی از آن

    تحقیق حسادت و بيماري های ناشی از آن رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : حسادت و بيماري های ناشی از آن،قالبندی : wordتعداد صفحات : 14بخشی از متن تحقیق: حسد نورزيد كه حسد ايمان را چونان آتشي كه…

  • تحقیق معاني لغوي و اصطلاحي واژه فقر و غنا

    تحقیق معاني لغوي و اصطلاحي واژه فقر و غنا تحقیق معاني لغوي و اصطلاحي واژه فقر و غنا رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  معاني لغوي و اصطلاحي واژه فقر و غنا،در قالب word و در 138 صفحه، قابل…

  • گزارش امکان سنجی مقدماتی طرح تولید فین تیوب برای مبدل های حرارتی

    امکانسنجی تولید فین تیوب برای مبدل های حرارتی,تولید فین تیوب برای مبدل های حرارتی,طرح تولید فین تیوب برای مبدل های حرارتی,طرح تویجیهی تولید فین تیوب برای مبدل های حرارتی,گزارش امکانسنجی تولید فین تیوب برای مبدل های حرارتی دانلود گزارش امکان…

  • بسته کامل آموزش درس دوم زبان انگلیسی 1 دبیرستان (کارگر کشاورز خنده دار The Funny Farmhand)

    آموزش زبان انگلیسی,جزوه زبان انگلیسی اول دبیرستان,درس دوم زبان انگلیسی اول دبیرستان,زبان انگلیسی اول دبیرستان,زبان انگلیسی اول دبیرستان در کنکور,زبان انگلیسی اول دبیرستان درس 2,زبان انگلیسی اول دبیرستان نمونه سوالات,گرامر انگلیسی کنکور بسته کامل آموزش درس دوم زبان انگلیسی 1…

  • محاسبات گریدی

    توپولوژی گرید,طراحی گرید,معرفی امنیت گرید دانلود محاسبات گریدی دانلود فایل فهرست مطالب : فصل اول : محاسبات گریدی چکیده مقدمه طبقه بندی زمانبندهای پیشین توابع  هدف متمایل به منبع مقدمه‌ ای بر محاسبات توری  (Grid computing) فصل دوم : مساله…

  • پاورپوینت میکروپروسسور و PLC

    پاورپوینت میکروپروسسور و PLC میکروپروسسور و PLC رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع میکروپروسسور و PLC،در قالب ppt و در 33 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:میکرو پروسسور                                جز اصلی تمام کامپیوتر ها ریزپردازنده ی آنها است. اگرچه…

  • تحقیق چگونه با ورزش بر بیماری های قلبی و عروقی غلبه کنیم؟

    تحقیق چگونه با ورزش بر بیماری های قلبی و عروقی غلبه کنیم؟ تاثير ورزش بر سيستم قلب و عروق رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع چگونه با ورزش بر بیماری های قلبی و عروقی غلبه کنیم؟،در قالب word…

  • پاورپوینت Introduction to heap and heap sort

    پاورپوینت Introduction to heap and heap sort heap and heap sort رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع Introduction to heap and heap sort، در قالب ppt و در 36 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:Heap SortBinary HeapADT of HeapComparisonLevel OrderHeap…